2

I'd like to ask "Can I take a picture of the menu?" at a small Chinese restaurant. Normally, I've seen "take picture of X" translated as 给X拍照, but I'm reluctant to use this translation in this context because I almost always see 给 used with animate objects.

Are there any issues with expressions like 给公司打电话 or 给菜单拍照? If so, what's the preferred expression?

2

给 has a few meanings

The basic meaning of 给 is "to give" e.g. "(给)我錢" = "(give) me money"

It can also mean "for" e.g. "(给)我把風" = "look out (for) me" which can be replaced with "替" as in "(替)我把風"

给 can also function as an 'target object marker'

in "给X拍照" , 'X' is the targeted object of the verb 拍照(take photo)

in "给公司打电话". '公司' is the targeted object of the verb 打电话 (make phone call to)

"给菜单拍照" is acceptable -- '给' marks '菜单' as the targeted object of the verb '拍照'

Since 菜单 is an inanimate object, '给' in "给菜单拍照" cannot mean "take photo for the menu" (menu can't want you to take photo in its stead)

And 拍照 is a verb, therefore '给' in"给菜单拍照" can't mean 'give' neither (first, menu can't accept anything; second, 拍照 is a verb, not an object to give)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.