3

Source: What Language Is (2011), p. 127 Bottom

What are the Chinese characters for the four bolded particles beneath? https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%8C

I didn't transcribe the quote, as StackExchange's formatting can't let me replicate the spacing.

enter image description here

7

Well, it's

keuih: 佢

lo-jo: 攞咗

daih: 第

yat: 一

mihng: 名

tim: 添 (u+6dfb)

ge: 㗎 (u+67b6)

la: 啦 (u+5566)

wo: 喎 (u+558e)

Next, I disagree with the author that these four particles would be used together, in colloquial speech.

Most likely, a Cantonese speaker would say:

佢攞咗第一名添

佢攞咗第一名架

佢攞咗第一名架啦

佢攞咗第一名架啦喎

佢攞咗第一名啦

佢攞咗第一名喎

Just not all four together.

  • 架 is gaa, not ge. If it is indeed "ge" here, then it's 嘅. – dda Jul 9 '18 at 6:04
2

I can't agree with those explanations in the picture, I'll try to explain the particles in more details:

tim (添): tim makes the statement sound unexpected. In the "she got first place" example, adding tim means that it is somewhat unexpected that she got first place. If used in first person sentence, for example: 我放咗糖添(I have added sugar "tim") it means I added sugar by accident, or I forgot(or didn't know) that I shouldn't add sugar. I don't see how tim "conveys evaluation, ranking".

gah (㗎): gah gives a note of assertion, usually the purpose of this assertion is to support an argument. For example, someone says "she's not very good at running" and you disagree and say "She's good, she got first place gah". In this case, "she got first place" is to support your opinion that "she's good".

la (啦): la can have different meanings depending on the tone of la. In our example, it could mean "Has she got first place?" or "She has got first place"(two tones give this meaning). I don't know how to describe the tones. You can also add la to an imperative sentence to make it more "pushy".

wo (喔 or 喎): wo is usually used to bring up a fact or your understanding to express the confusion you may have or why you don't understand something given this fact or understanding that you are bringing up. For example, people say "She's bad at running", you are confused because you know she got first place, so you say "but she got first place wo" implying(or followed with) the question "why do you say she's bad?"

Also, as you may know, 佢 can also mean he.

  • 架 is gaa, not ge. If it is indeed "ge" here, then it's 嘅. – dda Jul 9 '18 at 6:04

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.