0

How can I express that someone "screwed [something] up?" For example:

"They really screwed up the code with the last changes they made"

"I gave him one little task and he still managed to screw it up"

"I can't believe I screwed that up."

I would like it to not be vulgar, and as in the English, it is a casual/informal expression that might be used between colleagues or friends.

4

"Screw up" is a slang for "to blunder"

搞砸 /gǎo zá/ : blunder

弄糟 /nòng zāo/ : blunder ; mess up

How can I express that someone "screwed [something] up?"

他把事情搞砸了

他把事情弄糟了

: break; smash; shatter

: [slang] fail; fall through; flop

  • One could also use 弄砸; it takes one character from each of the examples above. – Frenzy Li Jul 5 '18 at 4:23
0

screw up: 使成螺旋状;挤成一团弄糟,搞乱,弄乱,弄糟:

to screw up something

把某事搞得一团糟

Dictionary definition above can help you. Basically, screw up: 把...搞砸了; 把...搞糟;etc; For example,

I can't believe I screwed that up: 很难想象我(竟然)把那件事情搞砸了.

  • 1
    I think it is 搞砸 /gǎo zá/ ; not 搞杂 (搞雜) /gǎo zá/ – Tang Ho Jul 4 '18 at 4:49
  • @TangHo, 搞砸 looks more correct, but I think 搞杂 is also grammatically correct. It's because 搞xxx is a common phrase. E.g. 搞坏了,搞糟了,搞好了, 搞乱了. So, 搞杂了 can mean 把...搞得很复杂 or 把...搞得很杂乱. 搞杂了 is more like mess up, while 搞砸了 is more like screw up. I am not sure how much difference between mess up and screw up in English. So, I will edit my answer to make it 搞砸了. – dan Jul 4 '18 at 8:07

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.