0

When giving some kind of saying or folklore knowledge, in English we often say e.g.:

You know what they say? Two heads are better than one.

I want to say something similar in Chinese:

You know what they say? 天不怕地不怕,就怕老外说中国话!

I find this an amusing rhyme, and it usually gets a laugh. However, I'm not sure what to preface it with. YouDao uses semi-literal translations:

你知道他们说...
Nǐ zhīdào tāmen shuō...

你知道他们怎么说...
Nǐ zhīdào tāmen zěnme shuō...

But I don't know if this is actually used by Chinese speakers (outside of translations from English). Perhaps it's Engnese (reverse Chinglish) to say this, and there's a more appropriate phrase in Chinese.

Question: How to phrase "You know what they say? [quote]" in Chinese?

  • iciba: you know what they say, Cindy: Well, you know what they say . All great minds think alike! 嗯, 你知道的. 俗话说: 英雌所见略同! 2. Well, you know what they say: Be careful what you wish for. 你知道他们总是说: “要小心你内心希望的. ” 3. But you know what they say : beauty is only skin - deep. 实际上,她比谁都刻薄和小气. ” & more – user6065 Jul 10 '18 at 4:19
4

你知道他们说的什么吗

你知道他们怎么说吗

are common phrases, but not for this context。

Depends on the type of the quote, you can use

俗话说/老话说/有句话叫:folk saying

古语有云 (classical saying)

X曰 (quote from ancient scholar)

XX说 (common phrase)

A: 俗话说: 三个臭皮匠, 顶一个诸葛亮(Two heads are better than one)

B:有句话叫: 人多手乱。

A:古人云:多多益善。

B:子曰:你说得不对。

A: 高尔基说: 子没说过。

1

Yeah, there's an equivalent expression:

-俗话说得好[quote]

1

Consider:

常言道

chángyándào

ABC

F.E.
as the saying goes

常言道, 熟能生巧。
Chángyándào, shúnéngshēngqiǎo.
As the saying goes, practice makes perfect.

Which could just as easily be translated as: You know what they say, practice makes perfect.

0

W can split this into several scenario.

If u want to say or quote Something: 俗話說、俗話話、古語有云。

It u want to say question your audience to understand what the third party say:

你明佢地講乜,你明白其他人說什麼

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.