2

喜欢她就主动一点儿, 机会是不回自己跑到你面前的。

I ran into such sentence and had trouble understanding 喜欢她就主动一点儿。

Does this mean, I would prefer she acts more proactively?

4

One correction from the original sentence:

喜欢她就主动一点儿, 机会是不 自己跑到你面前的。

It means: if you like her, you should be proactive / take initiatives, since chances wouldn't run for you automatically(implying she wouldn't call you first).

The sentence can be paraphrased as: 如果你喜欢她,你就主动一点儿, 机会是不会自己跑到你面前的。

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.