I was given the following scroll
and would like a translation before I keep it up on my wall. I believe it says “䤛膳琴心” but I’m not sure. Moreover, I’m not familiar with this idiom and don’t know what it means (assuming those are the characters).
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It only takes a minute to sign up.Sign up to join this community
剑膽琴心（膽:Traditional Chinese,=胆） 德峰书
剑胆琴心/劍膽琴心：courage of a warrior and the soul of a musician; the gall-bladder of a sword and the heart of a lute.
This kind of work is used to describe and praise the people (especially the original owner or the author himself) who has both brave and lofty temperament/taste. It's something like 文武双全/文武雙全.