4

Is there any reduplicate tongue-twister like these?

1.

校長說:「衣服上除了校徽別別別的。」

(The principal said, "Don't(別) pin(別) other(別的) badge except the school badge.)

2.

雨天騎腳踏車,車輪打滑,還好我反應快,一把把把手穩住了!

It's rainy. My bike's wheel were slipping. Fortunately I stablized(把...穩住) the handler(把手) one moment in the time(一把).

3.

有床不睡睡睡袋

Why you don't sleep(不睡 on your bed), but sleep(睡) in your sleep bag(睡袋)?

4.

衣服嘛,

冬天的時候,能穿多少穿多少

夏天的時候,能穿多少穿多少

Clothes. Put on the more the better in winter, and put on the less the better in summer.

Original post on Facebook: https://www.facebook.com/BookListen2017/posts/517919745305055

7

The second one you have, could even be

雨天骑自行车,车轮打滑,还好我反应快,一把把把把住了!

  • You have to be the champion to be honored this prize.

这个奖品,想获得得得到第一名。

  • According to Carbon Carbon bond energy, could we negate theorem one or theorem two?

根据碳碳键键能能否否定定理一或定理二?

  • I almost missed the shuttle to Shanghai if I were walking too slowly.

多亏跑了两步,差点没上上上上海的车。

  • If you poison a venomous snake with poison, would it be poisoned to death?

用毒毒毒蛇毒蛇会不会被毒毒死?

I got this one even better.

  • Ming Ming does know Bai Bai is wasting time loving him, but he would not say.

明明明明明白白白白白喜欢他,但他就是不说。

  • A granny from Netherlands drinks six bottle of durian milk in Rio de Janeiro.

里约热内卢的荷兰老奶奶喝了六个榴莲牛奶。

You could find more from this link.

Ok, now get ready for this one, you have to be good in ancient Chinese to read the following

石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始实食是十狮。食时,始识是十狮,实十石狮尸。试释是事。

There are more of these here.

  • 1
    These are fantastic! 要让我中文老师给我念那个最后一段。 – Apollys Aug 6 '18 at 18:38
  • 1
    原来没有拒绝!For other people who are curious, I asked my Chinese tutor to read the last one - she was able to read it decently, but didn't simultaneously understand it. She said one would need a good grasp of classical Chinese to make sense of it on the fly. – Apollys Aug 7 '18 at 20:10
  • 1
    @Apollys That is good! I believe you will be able to understand that little story soon. – zyy Aug 8 '18 at 2:43
  • 1
    @goPlayerJuggler must be a troll – Apollys Aug 9 '18 at 3:05
  • 1
    Just FYI, It's an example of constrained writing possible in tonal languages such as Mandarin Chinese. – Raymond Aug 13 '18 at 9:19
2

出租车上。电台里歌手范玮琪在介绍她的新歌,“大家好,我是范范范玮琪……” 这时候,司机师傅说了一句:“这社会呀,连结巴都能当歌星了。”

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.