This was written by a relative of mine, Ahn Jung-Geun

  • You're related to the guy who assassinated Itō Hirobumi? How fascinating! – droooze Aug 10 at 2:39
  • it is a matter of converting image to text, once this is done enter text on web and get details concerning this famous quote – user6065 Aug 10 at 3:12
up vote 2 down vote accepted

Main text:

一日不讀書口中生荊棘

Thorns will grow in your mouth if you go one day without reading/studying.

(하루라도 책을 읽지 않으면 입속에 가시가 돋는다)

The rest:

庚戌三月 扵旅順獄中 大韓國人 安重根 書

Third month of 庚戌 (1910), Imprisoned at Port Arthur, (written by) Ahn Jung-Geun, Citizen of the Korean Empire.

  • I appreciate this so much, thank you. – Phillip Ahn Aug 10 at 3:04
  • @水巷孑蠻 「於」and「扵」are variants which have the same definition. I chose「扵」because it's closer to the shape seen on the calligraphy sample. Note how the author writes the「方」in「旅」right underneath - he did not write「方」in「扵」. – droooze Aug 10 at 3:54
  • @水巷孑蠻 blown up image: cfile229.uf.daum.net/image/245FCF3856F6498C106AEF compare left side of「扵」and「旅」. – droooze Aug 10 at 3:57
  • @droooze, ok, after comparing, it's my mistake. my improper comment would be deleted. sorry 😸 – 水巷孑蠻 Aug 10 at 4:22

这句话想表达的意思是:不读书就不会说话或说不出精彩的话。 类似于宋朝的名言“三日不读书,面目可憎” 。几天不读书,就感觉自己很很粗鄙。

Your Answer

 
discard

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.