0

What does 着 indicate in this sentence : "只要看着你" (I just want to look at you) indicate/mean? (This sentence is from a song called "Baby", sung by EXO-M. Since it comes from a song, the sentence might be shortened and could possibly lose some parts like subject, etc. Idk tho).

Also, aside of that sentence, is there any other usage of 着?

4
  • 着 is an aspect particle or 时态助词 indicating the continuous aspect of an action,"汉语语法基础":动词加"着"表示动作还在继续。Yufa! cf. A Practical Guide to Mandarin Chinese Grammar: an optional 呢 can appear at the end of the sentence 你看,邮局的门开着,邮局还在营业,我要去买几张邮票。Look, the door of the post office is open. The post office is still doing business. I am going to buy a few stamps.小王的眼睛闭着,我想他大概在睡觉所以没有跟他打招呼。Xiao Wang’s eyes were closed. I thought he might be sleeping, so I didn’t greet him. resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/…
    – user6065
    Aug 12 '18 at 7:56
  • 2
    @user6065 You could make it an answer.
    – zyy
    Aug 12 '18 at 15:31
  • users wonder whether question belongs to the category "finer points of the Chinese language"
    – user6065
    Aug 12 '18 at 22:10
  • Other similar usage: 着火了 fire is on.
    – WDC
    Aug 12 '18 at 22:45
1

Trashy lyrics. Take out the 着 changes the meaning.

只要看著你 Once I see you / Whenever I see you
只要看你 I just want to see you

There is no sense of continuous action, rather, repetitive occurrence, he is saying, 'Any (and every) time I see you, I remember the time we met.'

LuHan:停不住 我鼓足勇气去爱 can't stop I('ve got to) keep up the courage to love

Lay:只要看著你 just need to look at you

Lay:画面 倒回被命运击中的一刻 (and I) picture the moment destiny brought us together

我听见一个梦从银河降落 I heard a dream descend from the milky way

着 is used a lot in Chinese, but I find it mostly does not correspond to what is called 'the continuous aspect' in Western grammar, although it may in certain situations. So you should not just think, 'Aha, 着 = -ing.'

(Cf: 小王的眼睛闭着,Xiao Wang’s eyes were closed, (not 'closing') If 'closed' is 'continuous aspect' what is Past Tense?)

This sentence talks about a big old bird, which 'lived', not 'is living', a long time ago. In English, the so-called Present Tense mostly fulfills the task of indicating continuous action: I live in South America.

在6500万年前至250万年前的南美洲大陆生活着一种身体高达3米、 体重500公斤、不能飞翔的鸟类。

0

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.