I could not use Google translate because its an image.

Your help will be appreciated.enter image description here

  • It says that your FAMILY NAME is INCORRECT on your birth certificate, you need to update your birth certificate -- change a new one. Commented Sep 18, 2018 at 3:17

3 Answers 3


无出生证明原件,声明书上姓氏有误,须更换新声明 - 张

No original birth certification document, surname in the clarification does not match, please submit a new clarification document - Zhang


The sentence is as follow:

无出生证原件,声明书上(Crossed Out)姓氏有误,需更换新声明。 张

Which translated to:

There is no original copy of birth certificate, wrong first name last name on the declaration statement, change of new statement is needed.

The 张 at the bottom right corner can be refer to:

One of the common Chinese last name - 张 - Zhāng


Measure word which translated to Piece (eg. Piece of paper)

  • 1
    姓氏 should be last name. Right?
    – HYC
    Commented Sep 18, 2018 at 1:35
  • Sorry, my mistake, already edited.
    – Khahoe Tan
    Commented Sep 18, 2018 at 2:52
  • 2
    张 is probably a last name, used as a signature.
    – fefe
    Commented Sep 18, 2018 at 3:00

No original birth certificate. The last name on the declaration is incorrect. New declaration is required

  • 张 is a last name
    – taoger
    Commented Sep 18, 2018 at 3:15

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.