Before jumping into my question, please forgive me if this question has ever been asked by someone else (I didn't find one though),

but could someone please explain to me the rules (or the way) of when we should use "verb only" words and "verb-object" words?

I still find this part confusing. Like, when should we use 睡 instead of 睡觉? Also the others like :

吃 and 吃饭,

学 and 学习,

说 and 说话,

雨 and 下雨,

etc.

Thank you.

  • 学习 is not VO and 雨 is just a noun. – Enrico Brasil Oct 10 at 15:25
  • But in the dictionary 雨 can also serve as a verb... God... I'm so confused – Agnes Oct 10 at 15:26
  • It's not used in everyday Chinese in that sense. – Enrico Brasil Oct 10 at 15:32
  • @Agnes When 雨 serves as a verb, it pronounces yu4. It can mean “to rain” E.G. 今我来思,雨雪霏霏。《诗》 失时不雨,民且狼顾《论积贮疏》 It can also mean “to throw/hurl something densely” or “fall like raining” E.G. 沙石雨之。《墨子》 雨矢城下,尸积如山。(Coined by myself) – Toosky Hierot Oct 10 at 18:00
up vote 4 down vote accepted

A single character verb like 吃, 学 and 说 are typically more general, which mean they generally contain more than one meaning and can create ambiguity if there's not enough context

Two characters verb like 吃饭, 学习, and 说话 are compound words. Compare to single character words, compound words express more specific meanings, which mean you can avoid confusion due to multiple meanings contained in most single character (they can even be interpreted as different word types like noun or adjective).

You can use either single character verb or compound words verb in a sentence as long as there's no ambiguity.

More often than not, a single character verb cannot replace a compound words verb because it lack specificity. For example, 我要吃饭 (I have to/want to eat a meal- dinner or lunch) cannot be replaced with 我要吃 (I have to/ want to eat-- eat what?)

On the other hand, using compound word verb when a single character verb is sufficient is considered wordy or redundant.

Example:

殺這頭豬 (kill/ /murder / slaughter this pig) and 屠宰這頭豬 (slaughter this pig) basically mean the same thing. No one would think you meant 'murder this pig' when you say 殺這頭豬, therefore, there is no need to use the more specific term 屠宰

Your Answer

 

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.