0

I want translate "一语道破" or "一语道破天机" to a phase with an etymology.

tell the truth, blurts out the whole truth,

seem not very good.

  • It's not "blurt out", but "get the exact point" of something. It's pretty close to the phrase: "hit the nail (right) on the head" in English. Perhaps not that exactly, but the underlying connotation is similar. – dan Oct 30 '18 at 3:43
  • 'hit the nail on the head' is '一矢中的' in Chinese, meaning 'find exactly the right answer' – Tang Ho Oct 30 '18 at 5:32
  • @TangHo, It's a figure of speech. It could be extended more than that. state the truth exactly; find exactly the right answer; and etc. – dan Oct 30 '18 at 5:38
0

一语 = in one sentence or one word (imply: 'directly and swiftly')

道破 = pointing out/ expose (speak out and expose something that's hidden)

一语道破 can be described as "directly (and swiftly) pointing out" in English

Example:

  • 道破他的詭計 = speak out and expose his trickery

  • 道破他的用心 = pointing out his intention

  • 一语道破他的詭計 = directly (and swiftly) pointing out his trickery

  • 一语道破他的用心 = directly (and swiftly) pointing out his intention

“一语道破天机” is not a proper sentence, because '天机' (heaven's secret/ plan) is not something you can easily find out.

  • 1
    一语道破天机 is a common metaphor, you can't take it literally at all. – dan Oct 30 '18 at 3:38
  • 一语道破 and 天机不可洩漏 are both common phrases, but not together – Tang Ho Oct 30 '18 at 4:39
  • try to make a little search on 一语道破天机, and you would get lots of examples and explainations. – dan Oct 30 '18 at 5:06
  • garbage in, garbage out, Someone mixed up 一语道破 and 天机不可洩漏 , someone else tried to make sense of it , then someone else copied these so call answers and they all became search results – Tang Ho Oct 30 '18 at 5:13
  • 1
    I knew 一语道破天机 since I was a little boy. It's actually very common. You could take anything people are saying as garbage if you wish. That's it. – dan Oct 30 '18 at 5:21
0

i would suggest "freudian slip"

if it's fate, destiny related, maybe "oracle slip", or "divine slip"

in which slip referred to the "一語"

have fun :)

  • No, "freudian slip" (an unintentional error regarded as revealing subconscious feelings) it means someone carelessly mention something that should be kept secret. It is called 說漏嘴 – Tang Ho Oct 29 '18 at 15:06

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.