I'm having trouble formulating "That's so like you!" or "That's typical of you" in Chinese. I'm trying to write a dialogue where a friend responds to someone who lost their phone, by replying "That's typical of you!"... But is there an appropriate way to say this in Chinese? Would appreciate some help :)
"That's so like you!" or "That's typical of you"
literal translation: "這還真像是你" , "真是典型的你"
To translate English expressions word by word might not sound natural in native Chinese's ears, because Chinese don't phrase words the same as English
The typical Chinese phrase in this context would be more detailed:
"這還真像是你(會做的事)" - "this is so like something you would do"
"真是典型的你(會做的事)" - "It is something the typical you would do"
or you can use interpretation:
"還真是老樣子的你" - "it is the same old (typical) you"