Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Apparently this character has been dubbed the character of the year (2018):
It's pronunciation is said to be:
qiou
but a lot of people claim it should just be pronounced the same as:
我
I can't find this character in the dictionary. What is it? Where did it come from?
The character is made up for a dialectical word qiǔ.
Constructed as「⿱穷土」, the definition is dirt-poor (「穷」到吃「土」), and the prescribed reading qiou is a Fanqie-like combination of 「穷」(qiong, poor) and「丑」(chou, awkward, messed-up, ugly), because the bottom of the character resembles「丑」.
The reading「我」(I, me) is a further joke:
「我」就是「穷到吃土」or「我」就是「又穷又丑」.
(Self-deprecatingly) What is dirt poor or both poor and ugly? ME!
The word qiǔ may be written using a real character「糗」(congealed, used to describe cooked grain food like rice porridge or wheat noodles that's been left out for too long). It is said that the modern uses of qiǔ is derived from the original meaning via semantic extension:
「糗」(rice or noodles that's been left out too long) > 「呆」(idle, dazed)
「糗」(congealed food that's no longer suitable to eat) > 「醜」(ugly, unpleasant)
See the baidu reference. However, this may be folk etymology.
A new Chinese character, invented by netizens, has become massively popular on social media this week - especially among self-mocking millennials. According to Shanghaiist, the character 'qiou' is a combination of three characters - 'qiong', meaning poor, 'chou', meaning ugly, and 'tu', meaning earth. Taken together, the character essentially means "poor as dirt and ugly."
You can see this so call character as '穷' overlap 土 (imply 'dirt poor' )
The lower part of '穷' is '力'
'力' overlap 土 is 丑, therefore the whole thing not only imply 'dirt poor', it also imply 'dirt poor and ugly'
The reading is the mix of 穷 and 丑
穷 /qiong2/
丑 /chou3/
reading of 我 is a joke: 写作'穷丑' 读作 '我' (written as '穷丑' read as '我') = "I am the definition of poor and ugly"
Since 穷 is a simplified character, the origin of this made-up character should be Mainland China.
You can't find it in dictionary because it is not a real character.
