3

孬 is an interesting character.

MDBG mentions that 孬 is a:

(contraction of 不 and 好)

From it's structure it is also quite clear that 孬 is a combination of 不 and 好. From an phonetic angle though nāo, doesn't make a lot of sense, especially in relation to Modern Standard Chinese.

In other dialects I've seen 包 work as a contraction of 不 and 好, which makes more sense phonetically.

How did 孬 become pronounced "nāo"?

Improve this question
4
  • I think the upper part 不 used to have a different pronunciation than "bu 4".
    – iBug
    Dec 25 '18 at 12:24
  • How did you pronounce 不 as "bu4" then?
    – dan
    Dec 25 '18 at 12:36
  • I don’t think MDBG is correct. 孬 exists in the Kangxi dictionary; you can check its multiple definitions and pronunciations there. Nāo is a dialectical word that came to be written as 孬.
    – dROOOze
    Dec 25 '18 at 12:44
  • It's similar to 不正->歪, 不用->不用. Their respective pronunciations all aren't same. Only 不要->嫑 have the similar sounds.
    – Zhang
    Dec 26 '18 at 7:03
5

Firstly: 孬 is a fairly old character, attested in the Kangxi dictionary. However, the pronunciation there is given as:

呼怪切，歪去聲。

...which implies modern Pinyin: huài (Zhuyin: ㄏㄨㄞˋ).

Even back then it was known as a dialectal character.

In Cantonese, the character is pronounced as a straightforward liaison, with initial of the first and the final (including the tone) of the last:

不 bat1 + 好 hou2 = 孬 bou2

But that can't account for the n- initial; rather the pronounciation naau1 was borrowed back from Standard Mandarin, and only in pronouncing phrases from the standard language.

So, we have to look to another form of Chinese, possibly one of the Mandarin dialects. But we get inconsistent answers from the Internet community: 河南方言, 东北方言, possibly others.

It is also attested in Shanghainese, and I personally think this is the most likely place that the expression originated; on the interface of Jianghuai Mandarin and Northern Wu, possibly where the local cognate of the tag question 好不好 has nasalised.

Just goes to show, contracted expressions are sometimes lost in the mists of time.

Improve this answer
1
  • It agrees with what I know that the word should be pronounced as 壞, though modern dictionaries say it should be pronounced as nao.
    – joehua
    Jul 9 at 13:31
1

Chinese Glyph is NEVER related directly to the speaking rules. The modern 普通话 is simply an modernised Peking Hans speaking language as part of nationalisation policy.

Here is so called "dialect" from various region to speak 孬 * various hakka and sub region： wai1 ， (wai1 wai6) , nau3 , (fai3 lau1), vai5 , fai6 , (wai1 wai5)

  • cantonese ：(bou2 naau1 )

  • Teochew：(mo2 nau2 uai3)

As you can see above, every region speak differently, some even break the single glyph pronunciation rules.

reference : 孬 in zdnet

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.