2

Is there any difference between the words 思想,心思 and 思维? If possible, pls provide some examples on the usage and situation to use it. Thank you!

2

As user6065 mentioned there are many examples can be found. I'll try to give them a simple explanation:

思维 - The generalization and indirect reaction process of the human brain by various means to objective things, or, your way of 'learning' or 'reacting' to things.
example: Perceptual figurative thinking, logical thinking, Rational thinking

思想 - The action or process of thinking, or, your thoughts / mindset / organization of ideas.
example: open-minded, great thinker

心思 - The 'application' or 'capability' of your thinking. It could include your thoughts, your emotions / mood etc.
example: attentiveness, being considerate, carelessness

0

translations with many examples can be found in online dictionaries, note frequency ranks: 思想 269,思维 2330,心思 3682 ,"汉语同义词词典"of these 3 only has 心思 which is compared to 心情 (frequency rank 1363) 心情/心思 [同]名词。指人的内心感情状态。

[异][心情] 着重指处于喜、乐、哀、努、愁等的内心感情状态。常与"喜悦、欢乐、安逸、平静、舒畅、悲痛、愤怒、惆怅、苦恼、沉重、愁闷、紧张、激动、失望、复杂、崇敬、好、坏"等词搭配。例(1)胡香仍然坐在自己那个不被人注意的角落里,像坐在针毡上一样,不断地挪动着身体,变换着姿势,心情极为混乱不安。[欧阳山<圣地>](2)一觉过后,疲劳恢复了,心情平静啦。(知侠<铺草>)(3)我万分崇敬的心情,瞻仰了这座巍峨、雄伟、庄严的纪念碑。(周定舫<人民英雄垂不朽>)(4)我以无限恋念的心情,想起延安的歌声来了。(吴伯箫<歌声>)(5)全家人怀着怅惘、抱怨、不安的心情离开了客厅。(小学语文课本<看球记>)

[心思] 着重指对某事有兴趣,想去做的内心感情状态。常与"有、没有"等词语搭配。使用范围比"心情"窄。例:(1)他连中学生都不肯当,就是对鸭子有心思。(阵残云<鸭寮记事>)(2)我很忙,没有心思管你这些,你认为怎么做好就怎么好啦。(廖清秀,金钱的故事>)

[附]"心思"还指念头或脑筋,如"两边的老人看透了闺女儿子的心思,就愿意把喜事办了"、"几个人挖空心思想办法解决这个难题"。

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.