In our family a set of four Chinese paintings were called something that sounds like «daitse» or «die-tse» but we cannot find out the actual word and its meaning. Can anyone help? The theme of the set is four seasons and four classes.

  • What do you mean four classes? Are those school classes? Or four classes in society? like noble, merchants, warrior, worker?
    – Tang Ho
    Jan 19, 2019 at 19:18
  • would it be "題詩" /ti shī / (written poem)?
    – Tang Ho
    Jan 27, 2019 at 12:26

2 Answers 2


Social classes, from left to right: Winter, a man writing

Spring, a man sitting on an ox

Summer, a couple making bundles of twigs

Autumn, a man fishing, a woman holding a basket


i guess it's "代謝", when the theme is four seasons:


roughly means evolvement, replacement.

  • 代謝 bkrs dài xiè 交替 更替: 四时代谢 | 新陈代谢 familiar to most users as metabolism (biol.)
    – user6065
    Jan 19, 2019 at 16:36

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.