1

I was going to the convenience store and asked my local friend how to ask in Chinese "Do you want anything?"

Her answer was: 你有想要买什么吗

I wasn't sure what to make of the 有 before the verb 想要 meaning "to want" and as a native speaker she could not explain it though she did understand my questions about its grammatical function.

Is it a kind of auxiliary verb in this sentence? Or is it a case of the special Taiwanese 有 that can be used for some references to the past but which also has other uses? Or is it something entirely different?

4

你有想要买什么吗. It sounds more like Taiwanese usage of 有 to my ear. I found they often put 有 between subject and verb. E.g. 我有去过;我有看过;where I often just say 我去过;我看过. In this case, I'll probably say 你想要买什么? or 你想要买什么(东西)吗?.

0

Are you sure she didn't say "你有什么想要买吗?" which would be a correct way to say "do you want to buy anything?"

"你有什么想要买吗?" means "Is there anything you want to buy"

你(you) 有什么(is there something) 想要(want to) 买(buy) 吗?

~

"你有想要买什么吗?" means " Have you intended to buy something?"

你(you) 有想要 (have intended to) 买(buy) 什么(something) 吗?

[有+verb] indicate [perfect tense ]

Example:

想 = intend to

有想 = have intended to

有想過 = had intended to

去 = go

有去 = have gone

有去過 = had gone

看 = see

有看 = have seen

有看過 = had seen

  • 1
    I actually went back to her and asked and wrote it down to make sure I got it right to put in this question! – hippietrail Feb 2 at 15:03
0

Chinese is often best understood by what it leaves out.

Maybe it is:

你(有没)有想要买什么?= 你有没有什么想要买的东西?

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.