3

A restaurant just up the road from my hostel here in Taichung, Taiwan has some dishes including the characters 臉盆. When I looked them up I could only find the meaning "washbasin". Even hunting the internet afterwards I couldn't find any other meaning or useful reference to food.

臉盆 section of the menu

What could 臉盆 mean in this context?

  • 1
    This is an example of where plugging Chinese words into Google Image Search works really well. – Ben Jackson Feb 24 '19 at 19:31
  • @BenJackson: I did try that and I got pictures of actual washbasins. I also tried to combine this word with various food words and the word Taiwan. Some looked like food but I wouldn't have guessed conclusively that it came down to type or size of bowl. Moreover none of the hits seemed to be articles about the concept. – hippietrail Feb 25 '19 at 2:26
  • Wow there are some great image results for 脸盆泡菜你哦肉面 with people in front of giant basins of food. – Ben Jackson Feb 25 '19 at 4:51
  • @BenJackson: Ah well that's one string I didn't try. My Chinese is not that good so I have to enter most characters by drawing on my phone screen, which I can't do on the laptop. And anyhow not enough for me personally to put together that "wash basin" = "large soup bowl" on my own. – hippietrail Feb 25 '19 at 10:00
  • mdbg.net can look up characters by drawing when you don't have your phone handy. – Ben Jackson Feb 25 '19 at 17:17
2

enter image description here

臉盆 still means washbasin here, it's just that this washbasin is a very large bowl used for food.

A tonne more noodles and a lot more soup.

| improve this answer | |
  • 1
    You can say wash basin size is another words for super jumbo size – Tang Ho Feb 24 '19 at 14:43
  • Like a "Bucket" of KFC? – Wayne Cheah Jul 22 at 5:15

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.