1

As asked,

Is the traditional form of 复 always used in “翻天復地" and why?

I assume it’s because the simplified form is one of those odd ones that isn’t a one to one mapping, so the traditional form is used for clarity?

If so, is there a rule about when the traditional character is preferred?

  • 1
    It should be 翻天覆地 – johan Mar 15 at 19:50
  • submit wrong 翻天復地 to bkrs and get "no such word,复 return; repeat; repeatedly" correction 翻天覆地 at top of 2nd of pair of 3-term columns (похожие, similar) bkrs.info/slovo.php?ch=%E7%BF%BB%E5%A4%A9%E5%BE%A9%E5%9C%B0 – user6065 Mar 15 at 20:38
  • @johan you’re right. Was using the handwriting keyboard and completely misspelled that!I think my original question still stands though? Although there are a few examples of the simplified version being used when googling, the overwhelming majority use the traditional character even when the 翻 is simplified, so just wondering if there are times when the traditional character is preferred, even in a mostly simplified character context. – SpringSpear Mar 15 at 21:19
  • I don’t use simplified Chinese. But I checked dictionary 翻 and 覆 is the same in traditional and simplified version. So what you see might just be an incorrect usage. 翻天覆地 can be found here – johan Mar 15 at 22:21
  • I just want to inform you Chinese orthography is way more than two strictly defined system called traditional and simplified. It basically consists of several local government defined standards(some of them are obsolete now) and tons of common writing mistake made by native Chinese speakers. – 炸鱼薯条德里克 Mar 16 at 2:38
0

@johan is correct. 翻 and 覆 are the same in traditional and simplified.

What I was seeing is 飜, which is a variant that looks more complicated, so I assumed it was the traditional.

And I was also looking at the wrong entry for 覆, here, which shows that 覆 is only used as a variant of 复 or 復 when it means “to reply to a letter” and not as used in the idiom.

Just a noob making noob mistakes, which I apologize for. Thanks for taking the time to answer my question :)

0

The form is 翻天覆地。

Other form is using simplified Chinese . Applicable to communications but when it comes to traditional form, only 翻天覆地

0

Just a small correction, it should be written as "翻天覆地"

覆 has two meanings:

覆 is a variant of 复 (standard simplified)/復 (standard traditional) which means "to reply to a letter."

覆, in a more standard way, means "to overturn" "to cover" "to capsize." In this definition, it retains the same look in both Traditional and Simplified.

The idiom uses the latter usage.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.