0

This sign was in season 1 episode 2 of White Dragon which takes place in Hong Kong. I was hoping someone here might be able to shed some light on what it says. Thank you!

enter image description here

closed as off-topic by zyy, songyuanyao Mar 18 at 8:26

This question appears to be off-topic. The users who voted to close gave this specific reason:

  • "Questions asking for translations are off-topic unless prior research effort is clearly indicated; we're here to help you learn, not provide a bulk translation service." – zyy, songyuanyao
If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

1

It is '春夏秋冬行好运' written in traditional Chinese ('春夏秋冬行好運').

In this sentence, '春夏秋冬' means spring, summer, autumn and winter by order, '行好運' means 'good luck'.

Put them all together, it says 'good luck for whole year'.

Just in case you're interested, this is a couplet, it usually comes in pairs. The second line is ‘东南西北遇贵人’, which means wherever you go, you'll always meet nice people.

  • Thanks a lot for the answer. I had a lot of fun googling around after you gave me some ideas of what to look for. I'm curious if you know of a website/article/page that has information about the couplet you mentioned. I couldn't find any references. Thanks!! – adam Mar 20 at 1:04

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.