3

I played this game called Sleeping Dogs that I really loved! It took place in Hong Kong and the main character Wei Shen has this tattoo on his arm that I thought would be cool to have. After doing some research I was told this was Seal Script and was not commonly used among the Chinese people. I would like some help deciphering this please and thank you!

Tattoo worn by Wei Shen in Sleeping Dogs

one

A picture of a cosplayer as well as another tattoo the character has which may add some context

two

three

7
  • Errmm..maybe someone who has played the game would have better insight. From the characters I could decipher, I haven't been able to make a coherent phrase yet...
    – dROOOze
    Mar 25, 2019 at 11:52
  • @droooze, come on, you can; read vertically :) Mar 25, 2019 at 12:25
  • @MiguelBailon Is this the actual tattoo on his arm? Or is this some fan-art imitation?
    – dROOOze
    Mar 25, 2019 at 12:43
  • This was pulled from the official website thats no longer there due too the game developers going out of business. I might add screenshots of his arm to the question, thanks for trying :). (By the way, the woman in the middle is his sister who passed away, maybe that will help?) Mar 26, 2019 at 9:49
  • @MiguelBailon ah okay. If I may venture a guess (before I see the tattoo on his arm): these characters are just for artistic flair, and don't actually say anything. Even from the characters identified, I can't find a coherent phrase that suggests the tattoo is saying something meaningful.
    – dROOOze
    Mar 26, 2019 at 14:20

2 Answers 2

1

Draft decipherment:

鹿右X各 XXX以

瓜孔豕X亞 受X止而弟

X月子 X水東君

  - Uncertain characters

X - can't read


enter image description here


Neither of the tattoos say something legible, in my opinion. The characters are for artistic flair.

3
  • @水巷孑蠻 I don't think this text says anything....looks like nonsense
    – dROOOze
    Mar 25, 2019 at 12:36
  • i agreed with your finding, and, can't grep any meaning from it :( Mar 25, 2019 at 14:36
  • Tragic, thank you for taking the time to help! Mar 27, 2019 at 7:55
0

at frist glance, the right part:

xxxxx
xx之x弟
x水東君x

i'm watching movie at this moment, would decipher the rest later:)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.