6

How should you start a letter in Chinese? More specifically, what's the difference between starters such as 尊敬的,亲爱的,and 敬爱的, and in which cases should you use which one?

写信的时候,“尊敬的”、”亲爱的“、与“敬爱的” 有什么分别?

Edit: I do know that 尊 and 敬 both mean respect, and 亲 means love between friends or family.

  • There is no 尊爱的. It should be 尊敬的. – fefe Mar 28 at 5:21
  • Ah, you're right, my mistake! – mestackoverflow Mar 28 at 12:08
5

"尊敬的": to your boss or leader (the person who has power and you are not familiar with)

"亲爱的": to your mother or lover, etc.

"敬爱的": the person who teach you, guide you, and also care about you or love you. (tutor, teacher, mentor, etc.)

3

I have never used any of these starters, even at the time I used paper to write the letters and mailed them. I would start with something very simple, such as 张老师、李先生、王女士. Translating “dear” into Chinese makes me uncomfortable. I could be old-fashioned!

1

"亲爱的" is equivalent to "Dear".

尊敬的 is a more respectful manner to start.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.