6

I understand that 零 originally meant rain, however for some reason it eventually became fragments and then also zero. How did the meaning of this character shift to become fragments (rain drops, maybe?) as well as zero?

3

零 originally meant rain

Not just rain, but specifically gentle rain.

說文雨部》:"零,雨也。"

Semantic extension:

Gentle rain > scattered/fragmentary > small/fractional > zero.

| improve this answer | |
3

https://www.zhihu.com/question/28741992/answer/41996789

零 hadn't meant 0 in the ancient Chinese. It just because 10X reads 一百零几 -- means more than 100, so 零 filled up the position of 0 when the 0 conception came into Chinese.

| improve this answer | |
1

google "零"词源说明 get e.g. https://baike.baidu.com/item/%E9%9B%B6/36714 零,是形声字,古同“泠”,清凉。从雨令声,令为领省,即暴雨之前零星的雨滴,《说文》,“零,余雨也”。疾雨曰骤,徐雨曰零,久雨曰苦。引申出零落、零丁等义。古文中零非数词,近代以后方假借为数词。

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.