2

Today, while scrolling through my Instagram feed, I found this saying :

你不需要有多完美,也可以做得很好。

I wonder what 有多 means. I tried to look for its meaning on the dictionary but it's not listed as a single word.

Could someone please explain its meaning and function here? Thanks in advance.

4

有多 functions similar to "being how" in English

Example:

完美= perfect

多完美 = how perfect

有多完美 = being how perfect

强大 = strong

多强大 = how strong

有多强大 = being how strong

Example sentence:

不管他技巧[有多]完美,實力[有多]强大, 他也不是我對手

No matter [how] perfect his skill [is], [how] strong his power [is], he is still no match for me.

1

你不需要有多完美,也可以做得很好。
You don't need to be absolutely perfect, you can also do it.
You don't need to be that perfect, you can also do it.

I understand 不需要有多完美 as: don't need to have great perfection, don't need that much perfection

你有多爱我?
How much do you love me?
从这里去那里有多远?。
How far is it from here to there?

1

有多 is not a phrase, so you won't find it in a dictionary. The right split is 你不需要有 | 多完美。means you don't have to be perfect to do something.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.