1

In the following phrase, what does 好 mean in this context?

Traditional:

我們​人人​天生​都​不完美,每​逢​想​做​對​的​事,內心​往往​要​經歷​好​一​番​掙扎,而且​都​會​說​錯​話​做​錯​事

Simplified:

我们​人人​天生​都​不完美,每​逢​想​做​对​的​事,内心​往往​要​经历​好​一​番​挣扎,而且​都​会​说​错​话​做​错事

  • 2
    副詞 (adv.) 7. 置於數量詞或時間詞之前,表示多(many/much/a lot)或久(long/lasting)的意思。 – user3a May 9 at 20:02
1

The correct word boundary should be 好​一​番, which means a lot of. In your sentence, "we have to go through a lot of struggles."

0

经历​好:V+好,好 functions as complement of result 结果补语 cf.http://blog.sina.com.cn/s/blog_5f9ec9b00100i4jg.html 3、动词+好:晚饭做好了没有?我要写好毛笔字。这件事情我已经想好了。我们说好了一起回家。

Yufa! A Practical Guide to Mandarin Chinese Grammar, verbs associated with 好 meaning "properly" or "securely" are 学、做、放、带、拿、准备,etc.e.g.各位旅客请在座位上坐好,并且系好安全带,飞机就要起飞了。大家都准备好了吗?可以出发了吧? When 好 indicates completion of a task,an assignment,piece of work it shares similarities with 完,therefore they sometimes are interchangeable. However 好 tends to mean the completed work can be shown, whereas 完 indicates that once sth. is done it's gone.: verbs associated with this meaning are 作、写、画、洗、翻译,etc.e.g.王老师花了三年,才把那语法书写好。Compare 今天的功课真多,我写了三个多小时,还没写完。

here 挣扎 desperate struggle, ​番​ classifier for the frequency or number of times an action or deed is carried out - mostly used in idiomatic phrases, 好一番挣扎 numeral measure word combination 数词和量词 e.g. 费了好一番力气 I wasted a lot of effort, therefore 经历好一番挣扎 can mean "lived through/experienced/went through a good deal of desperate struggle"

0

'好' means 'quite' in ‘好一番’. '好' is adverb here.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.