There is an extended discussion about 就 here http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?7,138618,page=1
My thinking is. 就 mainly means " then; just; only; near; close to
~
The original meaning of 就
http://www.shuowen.org/view/3315
'就,高也。从京从尤。尤,異於凡也
京 = high
尤 = extraordinary
就 = high
~
廣韵曰。就、成也。迎也。卽也。皆其引伸之義也
The core meaning of 就 is 'success; complete'; other means like 'get near' or 'then' are all extended from the original meaning
'就' in '铺就' and '造就' are adverb for 'completed' because '铺' and '造' are verb.
铺 = to pave
铺就 = finish paving
~
造 = make
造就 = completed making = create
~
成就 (achievement) is a compound word
成= completed
就 = height;
成就 = achievement
~
将就,迁就 are also compound words
'就' in '将就'(put up with) and 迁就 (accommodate) is a verb for 'approach' (you make accommodation to approach someone else's need or demand)