1

I'm working on translating the following sentence:

一年学费都要化千把,一套童子军服都要四五百

The book takes place during the Second Sino-Japanese War which is during the Republic of China era.

I would like to make the numbers more relevant for modern readers, but I'm struggling to figure out how much a thousand and four or five hundred is actually worth in today's currencies.

My searches keep bringing up info about Taiwanese money, and not Mainland Chinese money.

Any ideas?

  • try search 法币, the value changes vastly before WW2 and after WW2 – Zang MingJie Jun 13 '19 at 13:45
  • 1
    Given that Taiwan is the successor of the Republic of China and the PRC did not yet exist during the time-period you're asking about, isn't Taiwanese money what you want? – Stumpy Joe Pete Jun 17 '19 at 17:13
  • 1
    I'm voting to close this question as off-topic because this is a historic question. – zyy Jun 17 '19 at 20:43
2

According to Wikipedia, in 1941 20 Chinese yuan was equal to 1 United States dollar, so 1 Chinese yuan was equal to 0.05 US dollars at the time.

Using an inflation calculator for the US dollar, 1 Chinese yuan would be 0.87 US dollars in 2019. This would give the cost of the school fees to be 870 US dollars or 27,500 NTD, and the children's uniform to be 350–390 US dollars or about 11,000 – 12,000 NTD.

|improve this answer|||||
  • Uh, I was asking about Mainland China, not Taiwan. – user3306356 Jun 17 '19 at 15:13
  • 2
    Given that Mainland China and Taiwan were both governed by the KMT before 1949, this applies both to Mainland China and Taiwan. If you want, you can convert the figures in US dollars to Chinese yuan. – Toby Mak Jun 18 '19 at 0:06

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.