0

I began learning Mandarin so that I could read Chinese fantasy novels (I've read several translated ones already). I'm a little confused because on Qidian's website I see several tabs at the top, one says 全部作品 (Completed Works?) and another says 完本 (Completed Books?), am I understanding these correctly? What would be the difference between these two categories?

Improve this question

2 Answers 2

Reset to default
2

全部作品 means all works.
完本 means completed books.

Improve this answer
3
  • is this contextual or is there a distinct difference between 全部 and 完 that has somehow evaded me?
    – 小奥利奥
    Sep 30, 2019 at 0:49
  • 全部 means all, it does not mean complete in most situations.
    – 昨晚忘記呼吸
    Sep 30, 2019 at 0:51
  • ok thank you, I just have a dictionary to refer to but I can't expect it to be perfect
    – 小奥利奥
    Sep 30, 2019 at 0:53
1

完in完本 means completed, for example 写完了功課 means the homework is completed
全部作品 means all of the works

The difference is that I can be writing 3 books at the same time, but none of them is completed, so these 3 books are my 全部作品, but none of them is 完本

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.