2

I just saw the movie, and I can’t understand why it has this title.

First of all, A whale is not a fish! Is the word translated as “fish” used for all swimming animals? Even if that’s the case, any idea why the movie producers would use a patently incorrect translation?

And a begonia is a small herbaceous plant, that in no way resembles a big tree. I think the big flowering tree is what the title is supposed to refer to, as one of the items on the Blu-Ray (a supplemental feature or a song; I don’t recall) gave it as Big Fish and Chinese Blooming Crabapple. I’ve tentatively identified it as Malus spectabilis. So, what’s all the talk about begonias?

  • 1
    A whale is a fish in many languages, because it looks like a fish and swims like a fish. For example: Chinese 鯨, Vietnamese voi, Malay ikan paus. In Thai too AFAIK. Even in English we have jellyfish and starfish... – 范阮煌 Oct 7 at 2:11
2

lost in translation lah :(

according to wiki: the main actress is a fairy in charge of begonia (掌管海棠花)

the main actor, he change into "鯤" a legendary big marine creature, its body is more than several thousand chinese miles long (鯤之大・不知其幾千里也).

"big fish" is a good enough name for such marine creature.

anyway, it's an anime for children, need to have a simple, easy to comprehend name, for both the local & foreign kids.

have fun :)

  • I wonder if that’s a pun or wordplay? Google shows that 鯤 can mean "sea monster" or "young of fishes",fry,whitebait. The soul turned into a tiny baby Red Dolphin, and would grow into a giant. – JDługosz Oct 4 at 0:23
  • i don't think so: dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/… the second explanation :) – 水巷孑蠻 Oct 4 at 1:18
  • I like the "lah" – 炸鱼薯条德里克 Oct 4 at 4:38
  • What does “I don't think so” refer to? – JDługosz Oct 7 at 2:32
  • it refers to “a pun or wordplay” – 水巷孑蠻 Oct 7 at 11:55

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.