2

What is a professional looking font that is good to use as italics?

The italics function in a word processor merely slants Chinese characters, and is unsuitable for professional looking documents.

I’ve seen some documents or books that use a Kaiti typeface that might be considered an equivalent to italics. I've looked at a number kaiti typefaces and haven’t found one with the right look yet. Any recommendations?

  • MS word has it. but not useful because slanting Chinese isn't useful – 炸鱼薯条德里克 Nov 30 at 8:58
  • To clarify, you're definitely not looking for italics (slanted text), but something that emphasises part of the text like italics does in Latin text? – droooze Nov 30 at 11:19
  • @droooze yes that is correct – 不亦说乎 Nov 30 at 11:22
  • Generally, for main font Songti, the font STKaiti would be a well-accepted choice for emphasizing as italics in Latin. Slanted text seems bad for Chinese texts, also we generally don't write in this shape. Additionally, boldface would also be great for emphasis, especially in, say, math textbooks. – xbh Dec 1 at 0:50
3

Chinese script has no concept of “italics”. Of course, it is possible to slant characters, but – as you state – this is not a very professional solution. Given that you main body font is 宋体 (Songti, the equivalent to a serif font for Latin characters probably), it is a good idea to use another style like 楷体 (Kaiti) or 仿宋体 (Fangsongti). I personally like the latter, but because the Kaiti style is heavier, it will be probably more likely be perceived as different than the Fangsongti style which is not that heavy. To my knowledge, a Kaiti style is used more often than Fangsongti in Chinese printed matter (at least in books).

All these styles are available from very different vendors. So, it is actually up to you to choose a nice combination. The fonts below are „Songti SC“ (which I like better than the older „STSong“), „Kaiti SC“ and „STFangsong“ that all ship with the current macOS and are designed by Changzhou SinoType Technology Co., Ltd.

From top to bottom: Songti, Kaiti, Fangsongti.

However, switching between fonts is probably only a good idea if you start a new paragraph, because it may be difficult for the reader to recognise the font change. For emphasis of single words, you could use a heavier font (粗体, bold) or you could use emphasis points, which are small dots placed under (or in vertical typography to the right of) the relevant characters. However, emphasis points are – at least to my knowledge – used only rarely and it may be difficult to typeset them depending on the software you use.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.