I have several resources and dictionaries that suggest the word 透 (tou) is pictophonetic where 辶 (chuo) suggests the meaning and 秀(xiu) provides the sound. This confuses me because 透 and 秀 do not seem to be related in sound. I assumed that this may be due to a classical chinese pronunciation but was unable to verify that or find more information.

What is the correct etymology here? thanks!


Pronoucing them in Cantonese will make sense to you.


  • Yes, seems that Cantonese keeps lots of ancient Chinese words(both in pronouciation and meaning) – Siwei Jan 19 '20 at 0:38

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.