1

I saw a lot of people using "来打我呀" online, for example in video comments or WeChat stickers.

I was wondering what is the hidden meaning of this sentence (if there is one)? I guess it does not only mean "Come hit me".

  • see also: 你气不气? – Ben Jackson Dec 8 '19 at 19:10
4

来打我呀 (come hit me) is a taunt here. Since the internet users in WeChat are not physically facing each others, it is impossible to reach over the monitor and hit somebody.

Saying 来打我呀 (come hit me) remind the other person that "Yes, I am pissing you off, and there's nothing you can do about it." ╮(╯ ∀ ╰)╭

You can taunt people on the web with anything that's impossible to do physically like 來咬我吃呀 (why don't you come bite and eat me), 來砍我呀 (why don't you come hack me up)

1

In English it'll be, "catch me if you can"

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.