2

Composite number is translated as 合数, which do make sense; Prime number is called 素数, what does 素 means here?

Is it possible to trace the source of such translation?

1
  • OP cross-posted this same question to Japanese SE. Anyways, your question appears answered on p. 241 of Christopher Seeley's Complete Guide to Japanese Kanji, 2006 2nd ed. >![](i.imgur.com/yag9fiF.jpg)
    – user35024
    Nov 26, 2022 at 9:59

4 Answers 4

3

「素」generically means basal, essential, intrinsic, primal. Hence you have vocabulary like

  • 元素 (atom), the fundamental constituent of matter (well, the name was given before they discovered subatomic particles)
  • 詞素 (morpheme), the fundamental constituent of words
  • 要素 (essential factor)
3
  • It 's very interesting to find that google translate `primer number' to '素数' in Japanese. So it borrowed from Japanese. Do you know some Japanese about the word 素?
    – Wizard
    Dec 9, 2019 at 14:01
  • atom is reasonable, prime number can not be decomposed any more.
    – Wizard
    Dec 9, 2019 at 14:03
  • 1
    @Algebra well「素」in Japanese shares the base, primal meanings with Chinese. As for whether 素數 originated in Japanese, I'm not sure. They might have coined it - there's a heap of words in Chinese that originated from Wasei-Kango.
    – dROOOze
    Dec 9, 2019 at 14:10
2

素 can mean prime in some way. See this definition in dictionaries:

带有根本性质的物质或构成事物的基本成分。

元素;毒素;因素;要素

1

素 can mean 物的基本成分 (basic element of something) as an extension from its base meaning of plain, natural, pure, unmodified.

In its synonym 质数, 质 also means the nature of something or being plain and simple.

1

素数 is a Japanese mathematic term for "prime number", which equates to the Chinese term "质数" - the natural numbers greater than 1, that have only two factors, one and the number itself.

Note that "质" has the meaning of "单纯", which is also reflected by 素 - a pure, unmodified element, such as "朴素", "元素".

素数(そすう、英: primeあるいはprime number)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.