0

what does this phrase mean 我偏不信邪? the English literal translation is "I don't believe in evil" but that doesn't make sense to me.

  • 1
    you can think about for doom or some negative fate – Shaw Dec 15 '19 at 19:26
2

: (6) [adv] wilfully; deliberately; persistently

不信 = don't believe

: (2) disaster; misfortune (caused by evil spirits)

我偏不信邪

I, despite everything, do not believe there are supernatural coincidences

I insist, I do not believe there are supernatural coincidences

For example: You lost seven coin tosses in a row by choosing head, and for the eighth time, you still insist on choosing head, because having tail win eight times in a row is not scientific, the only way it could happen is there's some evil spirits power at work. And you don't believe there are evil spirits.

Well, if I lost seven coin tosses in a row, the most logical explanation I can think of is -- the other guy is cheating.

| improve this answer | |
1

Context?? What is the context??

不信邪:refuse to be taken in by fallacies; not dread evil forces

Depending on the context, probably just means, "I'm not inclined to believe you/that."

我偏不信邪?

Or think of Ghostbusters: I ain't afraid of no ghost!

Edit: Depends on the context of course, but most likely the meaning is:

I don't believe that I can't do it.

| improve this answer | |
1

我偏不信邪

偏 is 就, referring to one's biased determination. 我偏不信邪 = 我就不信邪.

偏不信 can be simply/blindly refused to believe.

邪 is used in the sense as in 邪门, indicating something goes unexpected, abnormal, odd, illogical, etc..

我偏不信邪 means I simply refuse to believe in the way how it goes (because it's been very odd, abnormal, illogical and unexpected).

我偏不信邪 also implies that I will go the other way around.

| improve this answer | |
1

It generally means that when something (usually a bad thing) happened or failed frequently, some people believe unshakeably that it's some abnormal or strange thing, it must be controlled by god, ghost, demon, or there is some supernatural power in the background. But if I think that it's just a coincidence, or that I am not hard nearly enough, I am sure that I am able to find out the truth or succeed finally, I can say 我偏不信邪, 我就不信这个邪, means that I don't believe that heretical idea.

| improve this answer | |
0

Similar to Tang Ho's answer, think of it like someone playing poker and going on a losing run. They might justify continuing with something like "I don't believe in bad luck" or "I refuse to believe in bad luck". 邪 doesn't have to involve literal ghosts or spirits or evil any more than 什么鬼 has to involve literal ghosts--it can be an allusion to superstition.

| improve this answer | |
0

The proper usage is in the context as below:

A is trying to do something, and then B comes to warn A that it is going to fail, or it is going to end badly. Or in other situations, there does not have to be a B, but there is a common belief that the action that A is taking will have a bad result. A completely understands the warning but is stubborn enough to ignore it and continue the action. A will confess himself by saying "我偏不信邪!" to turn down B's warning or to reject the common belief.

It can be shrunk down to a plain translation: "I won't take your suggestion" or "I insist so" or "I don't believe in your suggestion".

"邪" is short for "邪门歪道" which originally means evil colt. "邪" means evil and 歪 means not orthodox. 门 and 道 both means a sect of Taoism. So basically "邪门歪道" means some teaching that is not worth believing.

Here the speaker A use “邪” to refer to the suggestion that is given by B, which shows that A thinks B's suggestion is not worth accepting. Similarly, A can express that he does not believe that common sense is truth worthy by referring it as a "邪". "不信邪" means not believing in a warning/suggestion/common sense and think that is not proper teaching.

“偏” means diverge. When it comes with a negative expression, like 偏不, it means diverge from others' suggestion and choose the opposite. It is a confession of the speaker's stubbornness.

Example:

A person reads on the box of a light bulb and sees a warning "Don't put the bulb in your mouth. You won't be able to take it out if you do so." And he thinks it is strange, so he says "我偏不信邪" and put it in his mouth. Finally, He ends up in the hospital to have the doctors help him remove the bulb from the jaw.

Usage Extension

"不信邪" later became an adjective for stubbornness, usually, come with an assertion like "就是". You can say "他这个人就是不信邪" he is such a stubborn person. Or 总是有些不信邪的人,就是不戴着口罩上街 there are always stubborn people that refuse to wear a face mask when going out.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.