1

Furniture Characters 2

Here are more of the Seal Characters. These are much more complex than the first ones I posted. Any help is greatly appreciated in translating to classical/modern Chinese. Thanks

  • 1
    I don't encourage asking a sequence of what does this seal say? questions; they're only barely on-topic for the site [this site is more about learning Chinese]. You'll likely quickly hit the automatic question ban. – Becky 李蓓 Dec 24 '19 at 2:28
  • Thanks! I'm new to this site and am just looking for a way to get these Seal characters translated. I would appreciate a recommendation for another site if this one is not appropriate for this. – Jwang Chyun Hou Dec 24 '19 at 2:31
  • I honestly don't know. The best I can suggest is the list of resources but it contains a lot of irrelevant (and some broken) links. – Becky 李蓓 Dec 24 '19 at 2:36
  • Basically it would be preferable if you showed your research. Can you read Chinese? – dROOOze Dec 24 '19 at 3:13
  • 1
    @JwangChyunHou I suggest you have a go at the rest of your pictures using this as a guide. – dROOOze Dec 27 '19 at 4:28
3

as droooze indicated, the characters are “青鸞舞鏡“ ( read from top right, bottom right, top left, bottom left).

the 國語辭典 has the entry: 青鸞

the third explanation is:

傳說青鸞喜歡對鏡起舞,故用以代稱鏡子。

so, i guess the seal is on frame of a mirror, is it?

  • I think I need to spend more time on these questions to demonstrate character evolution again >< – dROOOze Dec 24 '19 at 3:42
  • cui bono? for recognition or seal script, may i say, only a handful of users on this site can do it. for novices to chinese language, it’s like teaching quantum physics to kindergartener 🥀 – 水巷孑蠻 Dec 24 '19 at 3:53
  • The Seal characters are on furniture, though I don't recall seeing a mirror. They are on drawer faces and elsewhere. As I said, this is primarily a favor for my neighbor. I appreciate your help. Seeing the connection between the old (Seal) and modern characters does have some learning value for me. – Jwang Chyun Hou Dec 26 '19 at 18:09

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.