Both 什么事 and 什么 seem to mean “what” (well, maybe literally 什么事 means “what thing”). So why is it that in this sentence we employ 什么事?

发生了什么事? What happened?

Is it incorrect to write instead:


Any difference?



事 refers to 事情(affair, matter, thing, etc). 什么事情 is specific - what thing. 发生了什么 is generic. They can be interchangeable in most of context, in which we take 发生了什么 as the shorthand for 发生了什么事.

However, 发生了什么 could also be shorthand for 发生了什么现象,发生了什么反应,发生了什么变化,etc.

E.g. 这两种物质混在一起会发生什么?== 这两种物质混在一起会发生什么现象/变化?

In the case above, 这两种物质混在一起会发生什么事 is not something 这两种物质混在一起会发生什么 is trying to convey.


Quote:- "发生了什么事? What happened?

Is it incorrect to write instead:


Any difference?"


(a) both are correctly phrased.

(b) any difference?

The difference is situational.

Consider the following scenarios:-

(1) You walk into your office and everyone is unusually quiet; you have no idea why. You would naturally ask -- 发生了什么? So it's generic because you may wonder perhaps something unusual had happened.

(2) You walk into your office and the place is crawling with policemen; you would ask -- 发生了什么事? So it's specific in that it is obvious some kind of matter, 事, had occurred.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.