Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
This isn't exactly a question about the linguistic properties of the Chinese language, but something I'm just curious about.
Is 作心三日 a 成語 used in China? It's a very common Korean proverb, basically meaning that whatever someone puts their mind to, they can't last for a long period of time (literally translating to "the mindset you created, three days."
I'm just curious because I thought chengyu were pretty much the same across Chinese, Korean, and Japanese.
No, but there is a colloquial proverb (俗语) in this vein:
三天打鱼，两天晒网
sān tiān dǎ yú, liǎng tiān shài wǎng
A more modern turn of phrase is:
wǔ fēnzhōng rèdù
... literally "five minutes of zeal / enthusiasm".
I'm just curious because I thought chengyu were pretty much the same across Chinese, Korean, and Japanese.There are a substantial amount which are shared, but Koreans and Japanese have also invented their own, which Chinese people may not understand (unless the chengyu is rather literal). Japanese 一石二鳥, for example, is not something you'd find in Chinese (actually it looks like a direct translation from English).