5

I'm revising vocabulary for HSK4 and I found many words with similar meanings. A pair I found today was: 国籍 and 民族. What's the difference between them?

10
  • 国籍 = nationality (as based on what nation you are from)
  • 民族 = ethnic group

For the majority of Chinese people their:

  • 国籍 = 中国 (Chinese)
  • 民族 = 汉 (Han)
3
  • As a matter of interest, how would 华人 be classified? Jul 22 '20 at 4:54
  • @WayneCheah 族裔?
    – Mou某
    Jul 22 '20 at 8:28
  • Thanks. I suppose so. Jul 22 '20 at 8:52
1

"Nationality":

... establish[es a] person as a subject, a national, of a sovereign state

A "nation":

... is a stable community of humans formed on the basis of a common language, territory, history, ethnicity, or psychological make-up manifested in a common culture

I think this is where the confusion comes in between the two Chinese terms.

  • 民族 is sometimes confusingly translated as "nationality" in the sense of belonging to a nation in that broader sense (though the usual English word for this is actual "ethnicity" or "ethnic group").
  • 国籍 is what's usually referred to as "nationality" in English - being a national of a country or territory. This has legal meaning and would be written on passports and other official documents.
0

国籍(nationality)指的是哪国人,对于中国人国籍是中国;民族(nation)指的是你所在的民族,比如中国有56个民族,其中汉族是人数最多的民族.

1
  • 2
    你好,感谢你的回答!根据本论坛的社区规则和习惯,希望问题和答案两者的语言能够保持一致,以确保提问者以及其他中文水平为初级的朋友们都能看懂。这次提问语言以英文为主,请你尽量用英文回答。如果你的英文水平不足,我们可以帮你修改
    – blackgreen
    Jul 22 '20 at 17:06

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.