For example, 丫 is a character while ㄚ is a bopomofo symbol. I find it very difficult to tell the difference (especially if they are hand-written), unless from the context.

Other examples:

幺andㄠ; 又andㄡ,一andㄧ;彳andㄔ;ㄙand厶, etc.

They are so similar that I failed to see how one could distinguish them visually, especially in handwritting.

  • For hand-writing, it is supposed to be some consistency of the word or sentence. (The same when distinguishing Chinese characters with some Jp characters)
    – Shaw
    Feb 6, 2020 at 20:10

2 Answers 2


You are right, but in which context you have the need to distinguish them? In most places, Zhuyin is clearly marked to be so. In case sinograms and Zhuyin are mixed, they usually follow a pattern: according to the writing direction, Zhuyin can be written above sinograms or on the right side.

In my opinion, there is practically no occasion to guess whether a single handwritten character is a Zhuyin or a sinogram. Otherwise, please give details of such a situation!


You should recognise that bopomofo symbols are in fact symbols derived from Chinese characters, and the sounds the symbols represent are parts of the pronunciation of the original character.

Most of the time, context is used to distinguish bopomofo symbols from current Chinese characters. If a 丫 is present, maybe you want to see if it is accompanied with other Zhuyin symbols which can’t be given a “normal pronunciation” as a modern Chinese word. However, you will know that 丫頭 refers to a girl.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.