I understand that there are three characters for de depending on the usage:

Would anyone know how it evolved into different characters when the purpose and pronunciation are similar?

  • 2
    The purposes are not similar. Those are three very different structures. I heard that in some dialects, their pronunciation are different. They are kind of merging in casual writing in Mandarin, as there is no pronunciation difference.
    – fefe
    Commented Feb 16, 2020 at 2:45

2 Answers 2


The premise of the question is a bit backwards. It's not that de evolved into three different characters, it's that three different words evolved to have the same pronunciation in modern Mandarin Chinese.

Mandarin in particular, features unstressed syllables, which are commonly referred to as having a "neutral tone" rather than having one of the four main tones. Most of the Chinese languages are considered syllable-timed languages, including Mandarin, but it is less so compared to other Chinese varieties such as Cantonese, in which all syllables are stressed and have a tone. Syllable-timed languages typically allocate the same amount of time between all syllables in their speech rhythm. In contrast, stress-timed languages (such as English) allocate the same amount of time between stressed syllables. Mandarin seems to have some aspects of stress-timing in which neutral tone syllables are pronounced with shorter durations. As is typical with stress-timed languages, unstressed syllables often undergo vowel reduction, especially in fast speech.

This vowel reduction is one of the main contributors to how all of these words ended up being pronounced with a neutral de in Mandarin. As fefe mentioned in this comment, they are not necessarily pronounced the same in other dialects (for instance, 得、地、的 are respectively pronounced dāk, déi, and dīk in Cantonese). Here's how each of these characters came to be pronounced de in modern Mandarin:

  • - derived from its original meaning of "to attain". One of the features of Chinese is serial verb construction, in which multiple verbs can be stacked together. It is through serial verb construction that 得 evolved into its modern usage as a verb complement to indicate the degree to which an action was attained.

    跑得快 - "run and attain quickness" → "run quickly"

    The pronunciation of this word in Middle Chinese (the Chinese of ca. 600 - 1000 AD from which most of the modern Chinese varieties evolved) had a -k ending, but the Mandarin dialects evolved to drop -k endings from all syllables, leading to its modern pronunciation of (for comparison, this word is pronounced dāk in modern Cantonese). When used as a verbal degree marker, it becomes unstressed, resulting in its neutral de pronunciation.

    Also note that while the stressed and unstressed de appear to have the same pinyin spellings besides the tone, the vowel quality is different. Expressing this in IPA, the stressed is pronounced [tɤ] with a close-mid back unrounded vowel, while the vowel in the unstressed de has reduced to a schwa: [tə]

  • - the etymology of its use as an adverb marker is less clear, but this suggests that it's related to its original meaning of "place":

    Ōta (2003) proposes that it is a grammaticalization of etymology 1. The construction ADJ + 地 would have semantically developed as follows: "a ADJ place" → "in a ADJ place" → "in a ADJ manner".

    The pronunciation of this word in Mandarin, , is very similar to its pronunciation in Middle Chinese. It also became unstressed when used as an adverb marker, and through vowel reduction, ended up being pronounced as de.

  • - the use of this as a genitive/possessive particle is actually unrelated to the original usage of 的 as a word meaning "target". It's most likely instead derived from 之, which is the genitive particle of Classical Chinese. While the pronunciation of 之 evolved to become zhī in modern Mandarin, it had also retained a second pronunciation that was closer to its original pronunciation in Old Chinese, . The character 的 was later co-opted to represent this usage when it was pronounced as (historically 底 had also been used before modern written Chinese standardized on 的). Again, through destressing and vowel reduction, it also ended up being pronounced as de.

    The previous answers here also provide more details about the evolution of the use of 的 as a genitive particle:

    As an aside, the use of 的 in its original meaning of "target" was also originally pronounced with a -k ending, which is why modern Cantonese pronounces this word as dīk, even though its modern borrowing for use as a genitive particle is not related to this original word and did not have a -k ending. Its use as a genitive particle is not a native use in Cantonese though, so Cantonese ended up applying the original dīk reading of 的 to its genitive meaning too.

  • Great (and long) explanation. 1 question: 的 I'm told shows the rising sun and a spoon with something in it. "(- to see what I have in the spoon - to have)." How did that ever mean target?
    – Pedroski
    Commented Feb 16, 2020 at 23:02
  • @Pedroski 勺 is phonetic. Do phonetic components really get de-emphasised this much in character education???
    – dROOOze
    Commented Feb 17, 2020 at 1:12
  • @Pedroski: As dROOOze mentioned, 勺 is a phonetic component; see my previous answer here for more details. The semantic part 白 (though originally written as 日), connoted a meaning of "clearness" that contributed to the "target" meaning.
    – Claw
    Commented Feb 17, 2020 at 18:50
  • 日 is the sun, originally drawn as a circle with a dot or dash in it, and pronounced ri. (not quite sure what the dot or dash might be, sunspots??) Are you sure 勺 is the phonetic part of 的 di? What I'm trying to say is, ri seems closer to di than sháo,shuò, or zhuó
    – Pedroski
    Commented Feb 17, 2020 at 21:58

this is so interesting! First of all, 的 is composed of 白 and 勺,and勺 is pronounced as shao, 白is not日。 1. Not every Chinese character has phonetic components , in fact, all the的,地,得 do not follow that 2. There is a trend of using的 in many cases that should use the other two, especially in speaking Chinese

  • 2
    (1)「的」原作「旳」,所以解「的」字必从「日」而不从「白」;(2)「的」的上古漢語擬音作 /*[t-l]ˤewk/,「勺」作 /*m-tewk/,所以才把「勺」當爲「的」的聲部
    – dROOOze
    Commented Feb 18, 2020 at 8:25

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.