4

Background

In Liang Qichao‘s 戊戌政變記 (pdf) pretty much at the beginning of the second chapter (pp. 129 and 130 of the linked pdf) mention is made of the Emperor trying to promote several able people of his own and thereby incurring ill feeling of Cixi. Then a figure named An Weileng emerges who writes forthrightly to the Emperor and suggests, since regency was given to His Majesty, that the Dowager abstain from interfering with His matters and (so to speak) „pulling his sleeve“. Thereupon an edict is cited, ostensibly penned by the Emperor, which - if I understand correctly - claims to heed the suggestion of the Dowager. Therein An is accused of fabricating tales to estrange Their Majesties from each other and exiled to Zhangjiakou as a warning to others.

Question

Liang presents the Edict and than says:

實西后翦除皇上羽翼第一事也/ roughly: (This) constitutes the first clipping of His Majesties wings by the Western Palace Dowager.

But now I am unsure whether 翦除羽翼 means „clipping wings“ as used f.e. in the Greek tradition (limiting, oppressing) or whether 羽翼 means “supporter” as in “ 羽翼漸成”. Should I translate „clipping wings“ or „removing supporters“? Or is it inherently ambiguous?

Context

enter image description here

  • hhh, reading 梁启超's writings makes me feel sad that at the end of Qing, 文言文 is no more a beautiful language... – Toosky Hierot Feb 17 at 0:08
  • @TooskyHierot beautiful or ugly I dare not judge. But at any rate it is incomparably easier than, say, Zhang Taiyan‘s 文言文。 – Ludi Feb 17 at 10:10
7

翦除羽翼 (Clipping one's wings) is a metaphor for "remove one's power base (assistants and supporters)"

A bird cannot fly without wings ; an emperor cannot rule without able assistants

羽翼 itself is a metaphor for "power base"

  • 羽翼漸豐 (power base is growing stronger and stronger)
|improve this answer|||||
2

well, the wiki had a different version of interpretation of the event of “御史安維峻“.

“御史” is a “censorate official” in imperial china’s civil bureaucracy

“安維峻”, the romanisation would be (pinyin): an, weijun

then, the wiki mentioned:

光緒帝怕慈禧太后嚴懲安維峻,乃提前頒上諭,斥責安維峻聽信傳聞,妄言無忌,將安維峻褫職發往軍台效力。

roughly, the emperor himself issued the order to “strip off” mr an’s post, and sent him away from peking, because the emperor feared empress dowager would issue a more severe punishment.

which interpretation is correct, i’ve no idea.

|improve this answer|||||
0

“軍台” does not means 烏里雅蘇台 (Uliastai). During the Qing Dynasty, military intelligence are sent between 軍站, 軍塘 and 軍台, from large scaled to small, set from the boundaries to the central (Peking). One of the 軍台 was set in the 張家口 (Kalgan), where 安維峻 was sent to. The only thing that 烏里雅蘇台 mentioned was that the 參贊大臣 (an official of military stations of the Qing Dynasty), 志銳 sent him a seal written “隴上鐵漢” when seeing off him.

|improve this answer|||||
  • forgive me please, i made a mistake. answer is amended. – 水巷孑蠻 Feb 18 at 18:20

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.