0

Please help me translate the following: Contact Name: 何卓宛 Street Address: 天府大道北路1700号环球中心N2 4栋1单元16层05号 Street Address 2:

City: cheng du shi State/Province/Region: si chuan sheng Country/Region: China

Much appreciated for any help!

  • Does the name sound as something like zhangguangbo? – Andrew Ch. Feb 19 at 20:28
0

何卓宛

This is someone's name: He Zhuowan (or Hé Zhuōwǎn). Breaking this down: He [何] Zhuowan [卓宛]. Here, He is the surname, so we might also translate this to Zhuowan He.

Does the name sound as something like zhangguangbo?

No. Nothing like that. I'd guess that's written 张光博 (pronounced Zhāng Guāngbó) in Chinese.

天府大道北路1700号

This is the address where a building is located: Tianfu Avenue North Road, number 1700. Breaking this down: Tianfu [天府] Avenue [大道] North [北] Road [路], number [号] 1700.

环球中心N2

This seems to be a company name: Worldwide Center N2. Breaking this down: Worldwide [环球] Center [中心] N2

W2 appears on Baidu Maps, and there's even a photo of W2. I'd guess N2 is nearby and looks similar.

4栋1单元16层05号

This is the building's address: Building 4, unit 1, floor 16, number 5. Breaking this down: Building [栋] 4, unit 1 [单元], floor 16 [层], number [号] 5

City: cheng du shi State/Province/Region: si chuan sheng Country/Region: China

This refers to the city Chengdu [written 成都市 = "cheng du shi"] in Sichuan Province [written 四川省 "si chuan sheng"] in China.

| improve this answer | |
  • Thank you very much! BTW, Im trying to return the goods on AliExpress back to China so I contacted to the seller and got ba message from him: Name: He Zhuo Wan Address: TianFuDaDaoBeiLu 1700Hao, Huan QiuZhongXin N2 4Dong 1DanYuan 1605Hao THANK YOU FOR THE HELP! – Andrew Ch. Feb 24 at 21:02
0

When you say translate, you mean you want Pinyin?

Go here

Paste your Chinese in, get Pinyin!

Or you mean you want

City: cheng du shi State/Province/Region: si chuan sheng Country/Region: China

in Chinese characters??

成都市 四川省 中国

but write it the other way around for China: country, province, city, district, street address:

中国四川省成都市

| improve this answer | |
  • thanks for the help! I used your link and it has confirmed that "TianFuDaDaoBeiLu 1700Hao, Huan QiuZhongXin N2 4Dong 1DanYuan 1605Hao" is translated as Street Address: No. 05, 16th Floor, Unit 1, Building N2, Global Center, 1700 Tianfu Avenue North Road. YOU ROCK GUYS! – Andrew Ch. Feb 24 at 21:07

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.