Is there an equivalent of the literary device known as a "non-sequitur" in English, or at least some kind of translation of it? This is not to be confused with the non-sequitur logical fallacy (where one logical argument does not follow another).
A kind of pun that uses a change of word, subject, or meaning to make a joke of the listener’s expectation.
“A fool and his money are soon partying.” (Steven Wright)
(Expected word: parting)