这是我在做的一个课本练习：
用指定词语改述下列句子：
你还别不相信，他一到谁知道什么毛病。【出马】
我不知道这里怎么能用【出马】。下面这个句子是对的吗？
如果你不出马，他一到谁知道什么毛病。
而且我对这个部分不太理解：【你还别不相信】 是什么意思？【别+不】这个结合我不懂。
谢谢！
-
1I’m voting to close this question because it's not useful to those who can't fluently read Chinese – blackgreen Jun 17 '20 at 14:15
正确答案应该是:
你还别不相信，他出马准知道什么毛病。
or
你还别不相信，他一出马准知道什么毛病。
出马: take up the matter
你还别不相信: you should believe.
"别不"是双重否定，表示肯定。
-
Is it reasonable to read "不相信" as a set phrase meaning "doubt?" Because those words commonly go together, it is natural to write the double negative "别不相信" for "don't doubt." – Colin McLarty Mar 21 '20 at 13:46
-
-
Perhaps the double negative 别不相信 could be translated as "do not not believe"? – Wayne Cheah Jun 21 '20 at 3:55
