Stack Exchange Network
Stack Exchange network consists of 181 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.
Visit Stack Exchange
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Anybody can ask a question
The best answers are voted up and rise to the top
Do 我吃早飯了 and 我吃了早飯 mean the same thing (I have eaten breakfast), slightly different things? Or is one of them wrong? Which is better?
(For context, the second option was marked incorrect by an app and I can't figure out if it's a problem with an app or something I don't understand.
asked Apr 2, 2020 at 7:18
From my answer to this question:
Example cases with 了
了: aspect marker, indicating completed action.
了: final particle, indicating change of situation.
了: final particle, indicating sentence has ended; emphasize sentence; soften tone
- 了 is an aspect marker indicating completed action when it is following a verb but not at the end of a phrase, therefore, 我吃了早飯 can only mean "I've eaten breakfast" (the verb 吃 is completed)
If 了 is treated as a aspect marker, the sentence would mean "I have eaten breakfast" (the verb phrase 吃早飯 is completed)
If 了 is treated as a final particle (indicating change of situation), the sentence would mean "I (now) eat breakfast (from previously not eating breakfast to now eating breakfast)
or more likely, 了 indicates 1. the sentence has ended, 2. adding emphasis or soften the tone of the sentence
"我吃早飯" sounds blunt and make the sentence sound incomplete
In "我吃了早飯了", the first 了 indicates the verb 吃 is a completed action and the second 了 indicates the sentence is finished (also emphasize the sentence / soften the tone)
answered Apr 2, 2020 at 8:31
Tang Ho♦Tang Ho
74k44 gold badges2525 silver badges6464 bronze badges
我吃早飯了 and 我吃了早飯
Both are possible, but used in different context.
A: 你吃早饭了吗？ // Have you eaten your breakfast?
B: 我吃早飯了 // I have eaten the breakfast.
A: 你吃了什么？ // What have you eaten?
B: 我吃了早飯 // I have eaten the breakfast.
answered Apr 2, 2020 at 7:33
24k11 gold badge99 silver badges2323 bronze badges