0

即便確實發生了什麼事,也不會波及到你身上。

I believe this is in traditional. The English text is:

Even if something does happen, nothing will happen to you.

I don’t think I translated this correct, can anyone tell me what it says? Please give a detailed answer.

2
  • what is the English text you translated from? Or what do you translate this Chinese text to?
    – Tang Ho
    Commented Apr 7, 2020 at 23:12
  • English text is - Even if something does happen, nothing will happen to you. Thank you for your help, your answer helped me a lot. Commented Apr 8, 2020 at 1:08

1 Answer 1

3

即便 = even if

確實 = actually

發生了 = happened

什麼 = what

事 = matter

也 = still

不會 = wouldn't

波及 = spread/involve

到 ~ 上 = onto ~

到你身上 = onto you personally

即便確實發生了什麼事,也不會波及到你身上。

Even if anything actually happened, it still wouldn't involve you personally

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.