Both 起来 and 上 after a verb should indicate the beginning and continuation of an action or a state. Are there differences in usage? If yes when should I use one instead of the other?

Examples with 上:

1912 年中华民国成立,孙中山先生当上了临时大总统。 难道他喜欢上音乐了? 小王可能爱上了丽丽,可又不好意思说。 老同学一见面又开始聊上以前的事了。

Examples with 起来:

想到老板的动作,我们都笑了起来。 两位母亲聊了起来。

  • 1
    Can you give some examples? – trisct Apr 24 '20 at 3:06
  • I added examples to the question. – kongqi Apr 26 '20 at 10:08

[action verb + 起来] does indicate beginning of an action, e.g. 动起来 = start to move; 打起来 = start to fight

[verb + 上] doesn't indicate beginning of an action, it indicates 'action toward an object' e.g. 爱上他 = fall in love with him; 算上他 = counting him; 走上絕路 = walk toward an dead end

[起来] could mean [upon]. e.g. 看起来 = upon looking (seems); 聽起来 = upon hearing (sounds); 说起来 = upon mentioning (by the way)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.