3

At 33:41, the Chinese Univ. HK Philosophy student below asks Dr Samson Kwok Pak-nin (in Cantonese) to hand him Dr Kwok's placard. He calls it 道具泉.

  1. I know 道具 means prop, but how does 泉 - Wiktionary fit?

  2. Why not just say '道具'?

Definitions

  1. spring; fountain
  2. an ancient type of coin
  3. Short for 泉州 (Quánzhōu, “Quanzhou”).

enter image description here

7

Obviously it was referring to the host 關灝 Kwan Ho Chuen(香港中文大學哲學系博士生)

In Hong Kong, people often nickname someone by his job. For example. 李先生 is a 經紀, people who mainly know him as a 經紀 might nickname him 經紀李

More examples:

張家強 is a 豆腐店店主,people who order tofu from him might nickname him 豆腐強

黃國興 is a 律師, people might nickname him 律師黃

In the video the guy asked 關灝泉 to hand him the placard, jokingly called him 道具泉 because he was responsible for the prop (jokingly referred him as 名字中有個泉字的道具部員工- An employee of the props department with a word 泉 in his name)

It is a casual way to nickname people. For someone with high status, it is considered disrespectful to nickname him this way. You should never call 黃律師 as 律師黃 in his present.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.