3

I have long been familiar (~10 years) with the passive marker 被.

A new textbook that I've purchased introduces 叫 and 让 as alternatives to 被. It says that for the most part they work the same, but 叫 and 让 are more commonly used and that 被 is more often found in written or formal contexts.

Examples from the book include:

我的车 被/叫/让 他偷走了。

那本词典 被/叫/让 小明给接走了。

I have never ever heard 叫 or 让 being used in place of 被.

Are they really that "commonly" used? Do you use them or hear them being used?

  • 1
    Which textbook are you using? I remember being confused by the wording a book I used many years ago too, but I can't recall which one. – Olle Linge May 16 at 8:23
  • 1
    "叫n给v了" is a very informal way of speaking. It is so informal that it even sounds funny to me. For example, “他被狗咬了” (he is bitten by dog) is describing a serious situation that he must go to hospital. However, “他叫狗给咬了” sounds like he is so stupid to tease that dog and got bitten. – River May 18 at 0:58
2

被 can be followed by a verb or a noun

Example:

他被杀死了 - he was killed (杀死 is a verb)

他被某人杀死 - he was killed by someone (某人 is a noun)

让 means 'allow; let;' (must be followed by a noun)

Example:

不要让人杀了 (don't let people kill you/ don't be killed by someone)

叫 means 'make; cause'

Example:

叫人煩惱 - make people upset (it is not a passive marker)

| improve this answer | |
  • 1
    The explanation of 被 and 让 are accurate. 叫 is possible to be a passive marker but is more oral, informal and even might be regional used. Its usage is almost the same as 让. I am from the north, we use 叫 as 让 in daily conversations, but some of my friends from other regions almost never use it. So I suspect it is regional. – River May 18 at 0:45
1

They can function as 被 in some conditions, but 他被打了 ok 他叫/让打了 not ok should say 他叫/让人打了

| improve this answer | |
1

给 is also could use in these type of sentences instead of 被:

晚饭(给/被)他吃了

钱(叫/被)人托了

我的妈妈(让/被)狗咬了

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.